Précédemment....
J'ai ouvert la porte et il y avait ces deux gars,
et ils cherchent CeCe.
J'en ai fini avec elle.
Je vais bien.
C'est ma voiture !
Avec ce que je sais sur elle
et ce que vous savez sur elle,
on pourrait trouver un indice à propos de qui elle est réellement.
L'Académie de St Agnes à Pottsville, en Pennsylvanie.
C'était son école.
Pottsville, on arrive !
Tu vas rencontrer Gary Heller, directeur
de la Pacific Bank and Trust.
Je suis censée tomber amoureuse de cet homme ?
Sa grande passion est les fléchettes.
Mon Dieu !
Gary est une mauviette.
- Continue de parler, Freddy. - Jesus !
Je suis la seule à penser que quelque chose ne tourne pas rond
dans ce boulot ?
La seule chose qui ne tourne pas rond est la concentration de Maddie.
On est bon dans le planning.
Je te l'ai dit, je m'occupe de lui demain soir.
Je ne veux pas précipiter les choses.
C'est compliqué.
Certaines choses peuvent être très simples.
Tu dois juste rester ouverte.
Désolée, je ne peux pas là maintenant.
Est-elle distraite ?
Peut-être devrais-je envoyer Lenny Cohen ?
Pas besoin d'envoyer Lenny Cohen.
Prête pour le moment de ta vie ?
Je croyais que c'était juste un déjeuner.
Prête pour le meilleur déjeuner de ta vie ?
Donc c'est le quatrième au sol.
Une minute avec la fin. Pas de temps mort.
- Et vous êtes tombé ? - Oh, non, ma sœur.
Cinq autres sont tombés.
On doit aller dans la zone de buts.
- Jésus. - Sans rire.
Non.
Essaie le suivant.
Un autre.
Attends, attends. Arrête-toi. Reviens en arrière.
Là.
Maddie Jonson.
Mon Dieu.
Alors ils m'envoient le ballon, et les défenses se brisent.
Alors je me suis décalé sur la gauche.
Je cherche un receveur du regard, aucun de placé.
Je m'apprête à tenter quelque chose... Les défenseurs m'en empêchent.
Je me décale à droite et boom !
Miracle
Synchro par sot26 Traduit par la communauté d'addic7ed.com
T'es sûr que c'est ici ?
Ça semble sorti d'un film d'horreur.
Il le faut.
Ce sont les seuls Jonson dans l'annuaire...
Arlen et Margaret.
Maddie Jonson. Ça fait tellement...
Maddie Jonson.
Il n'y a pas de "H" à Jonson. Première fois que je vois ça.
Peut-être qu'ils ne pouvaient pas se l'offrir.
Mec, elle a grandi ici.
Dans cette maison. Elle a joué dans cette cour.
Comment tu peux grandir dans ce genre d'endroit
et devenir... elle ?
Chut, regarde.
C'est la mère de Maddie.
Tu as raison.
Elle me paraît un peu triste.
Elle paraît triste.
Et celle-là ?
Tu ne lui ressembles en rien.
Et...
elle ?
Je n'ai jamais ressemblé à ça.
Objectif de vie :
"aller à New York et devenir célèbre." C'est bien ça.
Mon but n'est pas de devenir célèbre.
Je voulais me sentir pleinement accomplie,
sûre de moi, respectée et admirée pour mon travail,
mais ce n'est pas la même chose que devenir célèbre.
Richard veut dire
que moins on en fait, meilleur c'est.
Oui, donc allons-y.
Ton nom est Jennifer Sherman.
Tu étais dans un "French club", comme Maddie,
et présidente de l'initiative de "Stop au Tabac".
Mais si Jennifer Sherman vit encore ici,
- ou si elle est morte, ou si... - Jenny, ça s'appelle de la recherche.
C'est pourquoi Dieu a inventé Facebook.
Les gars, elle se gare.
Journée chez le coiffeur pour Madame J.
Faisons un plan.
J'ai une question.
Pourquoi le secteur bancaire ?
C'est vivant,
et il y a des banques partout,
donc je peux en choisir une et bouger tous les deux ans si j'en ai envie.
Mais pourquoi, avec une telle intelligence,
une magnifique femme ressentirait toujours le besoin
- de bouger ? - Qui sait ?
Peut-être que je fuis quelque chose.
Mais sérieusement, tu ne te sens pas seule ?
Rencontrer des gens et ensuite...
- partir ? - Parfois,
mais simplement parce que quelque chose est temporaire
ne signifie pas qu'elle n'existe pas.
Je peux te poser une question ?
Tout ce que tu veux.
Ça fait bizarre de ne pas avoir à travailler ?
Je dois travailler.
Ton histoire a changé.
Attends.
Laisse-moi reformuler.
Financièrement, je ne suis pas obligé de travailler...
Mais je dois travailler.
J'adore travailler, vraiment.
Faire des choses, apprendre des trucs.
Je ne me sens pas bien si je ne fais rien.
Vraiment ?
Barbecue en famille, déjeuner de luxe
avec des nouveaux amis...
Il me semble que tu le fais pourtant, mon pote.
Peut-être. Peut-être.
Mais je n'embrasse jamais mes nouveaux amis.
Tu ne peux pas tout avoir.
Non, apparemment.
- Donc, quel genre de sentiments ? - Je ne sais pas.
Mais c'est comme si... tout se transformait en merde.
Les personnes âgées se sentent souvent comme ça, Meg.
Je ne suis pas une "personne âgée".
Les jeunes, ils ne voient qu'un monde
excitant et ne prennent même pas le temps de le comprendre.
Alors ils sortent, se font tatouer et ont des aventures.
Excusez-moi.
Madame Jonson ?
La mère de Maddie ?
Ça se pourrait.
Et qui êtes-vous ?
Jenny Sherman.
J'étais dans la même promotion que Maddie à St Agnes.
On étaient dans un "French club". On rentraient ensemble chez nous.
Oh mon...
Vous êtes la fille de Kelly Sherman, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
C'est vraiment une chose horrible ce qui est arrivée à votre mère.
Je suis tellement désolée.
Que s'est-il passé avec ta mère ?
C'était un cancer ou un accident de voiture ? Je ne me souviens plus.
Oh, chérie.
Tu n'as pas à en parler.
Margaret, sérieusement.
- Alors comment va Maddie ? - Elle est occupée.
Très occupée. Barbara, on peut terminer ?
Encore combien de temps ?
Merci pour votre aide.
J'apprécie. Très bien.
Jen, mauvaises nouvelles.
Les visas ne seront pas prêts avant après-demain,
donc nous...
Pardon, mesdames.
Désolé de vous interrompre.
Voici mon mari, Channing.
Channing, voici Madame Jonson.
Sa fille Maddie et moi allions au lycée ensemble.
- Bonjour. - Evan.
C'est le nom de ton frère, non ?
Que devient-il ?
Evan vit toujours en Floride avec sa petite amie.
Côte ouest.
Il poste quelques photos magnifiques sur Facebook.
Donc tu viens du coin, Channing ?
Oh, je voudrais, mais non.
On était supposés prendre un vol pour La Havane aujourd'hui
pour une réunion d'affaires.
Mais on a eu des problèmes avec les visas.
On dirait bien qu'on va être coincé ici pendant 36 heures.
Je nous ai pris une chambre à l'hôtel Shady Lane pour ce soir.
Une petite chambre avec un lit double.
Pourquoi tu ne les inviterais pas à dîner ?
Comme ça, vous pourrez parler de l'ancien temps.
C'est gentil de votre part...
Nous ne voulons pas être un dérangement pour vous.
Ce serait bien pour toi.
Son "Arlen" ne va pas très bien.
Pas très bien ?
C'est une façon de le dire.
Très bien, venez et...
vous pourrez me parler de Maddie
et rendre une vieille femme heureuse.
- Ce serait sympa. - Ce serait génial.
Midi et demi, heure tapante. Tu connais l'adresse, non ?
Et vous n'avez aucune sorte d'allergies alimentaires,
ou autre ? Parce que je cuisine ce que je cuisine.
Et c'est tout ce que je cuisine.
- Bien. - Parfait, merci mesdames.
- On se voit demain. - Au revoir.
Ravi de t'avoir rencontré, Barbara.
Barbara, range ta langue.
Oh, mon Dieu.
Jenny, Channing,
Comment vous vous êtes rencontrés ?
On s'est rencontré la soirée d'anniversaire de notre ami Ezra.
- Fête d'anniversaire. - On avait le même cadeau
- pour notre ami. - Incroyable.
Et quel était ce cadeau ?
- Un livre d'art. Rothko. - Scotch. Single Malt.
- Scotch. - Rothko.
- Attends, quoi ? - C'est quoi Rothko ?
Très mignon, mais n'oubliez pas.
- Dieu vit dans les détails. - Ah bon ?
Je pensais qu'il vivait au Moyen-Orient.
Très drôle. Tu es drôle.
Jenny, que fais-tu dans la vie ?
Je gère une galerie d'art à Tucson.
Je choisis les artistes et j'expose leurs oeuvres.
Channing, que fais-tu dans la vie ?
Je suis sénateur d'Etat avec deux mandats.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
- C'est... - Pourquoi pas ?
- Alice et moi, on... - Parce que personne ne voudra croire
- que tu es un putain de sénateur. - Quoi ?
On doit rester aussi près de la vérité que possible.
Moins de complications, moins d'erreurs.
- C'est très simple. - Qu'importe. On doit y aller.
Retour à une heure et quart, heure tapante.
N'oubliez pas. Jenny, Channing,
vous êtes un charmant couple.
- Merci. - Bonne chance.
Merci, mon cher.
Que fais-tu ? Pourquoi tu me touches ?
Je t'ouvre les portes, mon amour.
Tu ouvres les portes pour moi ?
- Ne soyez pas en retard. - Vous voyez cet idiot ?
Tu es tout le temps préoccupé à propos d'elle, Max.
Tu es avec elle tous les jours à la banque.
Elle fait son travail, oui ou non ?
Je suppose que oui.
Mais est-elle réellement concentrée ?
Elle a dit qu'elle ne tournerait pas autour
du gars, au café, mais
Heller devrait être enfermé maintenant.
C'est la marque la plus facile qu'on ait jamais eu.
Peut-être est-il plus compliqué qu'il ne le laisse voir.
À quoi tu penses ?
Que sait-on réellement de Gary Heller ?
Seulement ce qu'il y a dans le dossier du Docteur.
Je me suis introduit dans son ordinateur mais jusqu'à maintenant,
je n'ai pas eu grand-chose. Et toi ?
As-tu trouvée quelque chose dans sa maison ?
Non. Rien.
Alors quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Juste une sensation, je suppose.
Continue de m'expliquer pourquoi le Docteur l'a choisi.
Tu as une sensation.
Si tout le monde avait fait son travail
et arrêtaient de s'inquiéter au sujet de leurs foutus sentiments...
Les sentiments ne sont pas toujours mauvais Max, tu sais.
Parfois ils peuvent te blesser mais...
Je parle de mélanger sentiments et travail.
Je sais.
- Je dis juste... - Je suis sérieux. Arrête.
Très bien.
On doit juste faire tomber ce gars. Et rapidement.
On le fera, Maxie.
On le fait toujours.
C'était l'après-midi le plus charmant
que j'ai eu depuis très, très longtemps.
Tant mieux.
Sauf pour le barbecue.
C'était tout aussi charmant.
Alors je peux en déduire ceci.
Moi plus toi égal charmant ?
Tout à fait.
Tu as raison. J'aime...
apprendre à te connaître.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Tu apprends à me connaître.
Mais je n'apprends pas tellement de choses te concernant.
À part le fait que je sais
que tu n'aimes pas parler de toi.
Demande-moi ce que tu veux, bébé.
- Je suis un livre ouvert. - Couleur préférée ?
C'est ça ? C'est ta grande question ?
- C'est ça. - Safran.
J'aurais dû le savoir.
- Date de naissance ? - 25 octobre.
Oh, Scorpion.
Et juste au coin de la rue.
- Oui. - Une dernière.
Est-ce que tu es attirée par moi ?
Quoi ? Quoi ?
Attends, c'est drôle ?
Oui !
Oui, c'est drôle.
Je t'ai presque sauté dessus au café,
la première fois où on s'est vus.
Oh, c'est un soulagement.
Mais je ne suis pas sûr d'être capable d'être simplement ton ami.
Dis-moi...
si j'attends un peu plus longtemps,
tu voudrais peut-être voir ce qui va se passer ?
Bordel, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quoi ? Pas grand-chose.
C'est Patrick, mon ami.
Patrick, voici mon patron et ami, Gary Heller.
On rentrait juste de déjeuner.
Déjeuner ? Bien. Bien. C'est bien.
Je me suis arrêté pour vous donner ceci
après notre nuit ensemble.
Je pensais que tu aimerais sûrement. Ce sont des fléchettes.
Faites main, pas comme celles bon marché du bar.
Merci beaucoup. C'est tellement bien pensé.
C'est moi. Monsieur Bien-Pensé.
On a joué aux fléchettes ensemble l'autre nuit.
Je lui ai appris à jouer aux fléchettes.
- Vous jouez ? - Rarement.
Je ne suis pas bon.
Sûrement pas assez de temps, hein ?
Parce que vous êtes à la salle, à faire des pompes,
à devenir musclé et tout ça.
Musclé, ouais. Quelque chose comme ça.
Quelque chose comme quoi ?
Viens, on était...
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Rencontre sympathique, Gary.
Salut, Saffron.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
Tu étais incroyablement grossier avec lui.
Grossier ? Tu veux que je sois grossier ?
Je conduis et je vois un homme étrange,
te touchant le visage.
Oui, c'est mon ami, Gary.
C'est mon ami.
Tu es là depuis un mois ?
Tu te fais beaucoup d'ami, j'ai pas raison ?
Juste parce qu'on a eu un dîner gênant
et que tu m'as touché un sein ne te donne pas le droit
d'être un salaud et de m'embarrasser devant mes amis.
Tu ne peux pas lancer une fléchette dans le visage de quelqu'un
à chaque fois que quelque chose te déplaît,
comme un Homme des Cavernes.
Enfin...
Je suis désolé.
Non, je suis désolée.
Attends.
Gary, reste une seconde.
Gary, attends.
Gary !
Mon Dieu...
Oh, mon Dieu !
Oh, salut.
Oh mon Dieu.
On l'a fait.
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Elles sont pour vous.
Oh, ça alors, merci.
Entrez, entrez.
Oh, il doit faire la sieste.
Il passe plus de temps endormi qu'éveillé, ces derniers jours.
Aidez-moi à mettre la nourriture sur la table, Jenny.
Tu sais, tu es bien plus mignonne que tu ne l'as été.
Simple est un mot pour décrire ce à quoi tu ressemblais dans ta jeunesse,
et c'est sûrement pour ça que je ne t'ai pas reconnue.
Sûrement.
Je n'ai jamais aimé la feta, Madame J
C'est délicieux.
Vous mangez comme un athlète.
Je ne disais pas ça comme un compliment.
Et vous mangez comme toutes les filles.
Ce qui signifie que vous ne mangez pas.
C'est pour ça que vous n'avez pas de poitrine ou de fesses.
Je...
suis une grosse mangeuse, j'ai juste quelques problèmes intestinaux...
C'est le printemps dernier.
Elle a été prise dans un village gitans en dehors de Belgrade.
C'était lors de sa dernière affectation.
Elle est à l'UNICEF
depuis six ans maintenant, elle travaille là-bas.
Elle a été partout, et elle envoie toujours une carte postale
ou un bibelot, ce qui est mignon, je suppose.
- Oh, celle-là... - C'est Photoshoppé.
C'est lors de son passage au Ghana.
Regardez.
Un piano pouce.
Et quand elle n'est pas envoyée quelque part ?
Oh, elle se retrouve à Houston.
Je pense, je n'y suis jamais allé, mais,
je garde espoir qu'elle va... trouver quelqu'un,
s'installer avec, fabriquer son foyer.
Je parie que vous lui manquez.
Enfin, elle nous rend visite à Noël et nous envoie des emails.
Ce n'est pas comme écrire de vraies lettres.
Mais c'est mieux que rien, je suppose.
Je pense, je...
je l'ai toujours trouvé mystérieuse.
Je pense qu'elle est ce genre de personnes
qui vit avec des rêves plein la tête.
Elle n'avait pas beaucoup d'amis. Elle n'allait jamais danser.
Je l'encourageais toujours et elle hochait la tête
mais rien de plus n'est jamais arrivé.
Puis elle est partie parcourir le monde et...
Parfois, c'est comme si elle n'avait jamais vécu ici.
C'est comme quand quelqu'un vous quitte,
parfois les souvenirs ne suffisent plus.
Vous souhaitez en faire plus.
C'est vrai.
C'est totalement vrai.
J'ai toujours pensé qu'elle était une très bonne amie.
Où sont vos toilettes ?
- Juste dans le couloir. - Merci.
Je pense que vous seriez un parfait sénateur.
Vous êtes beau. Bon avec les paroles.
Comment va le sénateur Channing ?
Étonnamment bien.
Elle a envoyé des emails à Maddie,
donc on doit trouver son ordinateur ou son téléphone.
- Mais comment je suis censé... - Fais-le !
D'accord.
Arlen ?
Es-tu descendu ?
C'est ce qui arrive quand vous vivez avec un fantôme.
Vous commencez à entendre des choses.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous là ?
Je suis désolé, monsieur.
Je suis un ami de Maddie.
Je sais qui tu es.
Tu ne peux pas être dans sa chambre avant le bal, idiot.
Viens ici. Allez.
On doit parler.
Allez.
Juste ici.
Oui.
Alors, tes intentions sont-elles honorables ?
J'ai juste tirer tes jambes, mec.
Bien sûr qu'elles ne sont pas honorables.
Tu penses que j'ai toujours été vieux ?
Non.
1964...
Susie Carson. Buick Electra.
Oh, mec.
J'ai dû incliner ce piston en arrière.
Excusez-moi ?
Tu sais, la poignée.
La chaise.
Dans la voiture, le siège.
- Le siège du conducteur. - C'est ça. Oui.
Oui.
Incliner ce piston en arrière.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Je...
J'emmène Maddie au bal.
Je le savais.
Tes intentions sont-elles honorables ?
Aimes-tu lire ?
- Oui. - Oui ?
Les livres sont juste, tu sais,
ils te rendent triste, ils remplissent ta tête et tout.
Je ne sais pas, j'ai toujours pensé que...
Arrête de fixer le putain de téléphone.
Personne n'ap... Quelqu'un appelle ?
Non. Écoute moi.
Je.. J'écoute.
Qui a écrit ce livre qui est
dans ta... dans ta... Merde.
Dans ta poche ?
Henry Miller. C'est le "Tropique du Cancer".
Très bien, lis-le.
- À haute voix? - Oui.
À haute voix.
À haute voix. Et fort.
"Quand je réalise qu'elle est partie,
"peut-être partie pour toujours,
"un grand vide s'ouvre
"et je sens que je suis en train de tomber."
C'est bon, fiston.
Quand Maddie partira, quand elle...
quand elle est partie parcourir le monde.
un grand vide...
s'ouvrira pour moi,
et pour sa mère.
Excusez-moi.
Monsieur ?
Quoi ? Quoi ?
Maddie veut connaître le mot de passe de votre téléphone.
- Maddie est à la maison ? - Oui.
Oui, elle est dans sa chambre en train de se préparer pour le bal ?
Oh, bien sûr. Bien sûr.
Le mot de passe ?
Je suis fou, fiston.
Il n'y a pas de mot de passe.
Oh, pas de mot de passe.
Super.
Merci.
Juste au moment où j'arrive et que je vais attraper le dernier donut glacé,
Joanna m'a poussé et l'a pris !
- Vous plaisantez ! - Je sais.
Et en premier lieu, j'ai pensé "Oh, je devrais la laisser..."
Elle pourrait mourir n'importe quand.
Bien.
- Oh, merde. - Mademoiselle Keyes !
- Oui ? - Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne peux pas le regarder
si tu ne l'ouvres pas.
Ça. Qu'est-ce que c'est ?
- Une signature. - Faux.
Monsieur Wang, connaissez-vous la différence entre une signature
- et une e-signature ? - Oui, monsieur.
Formidable ! Une personne compétente.
Je ne t'ai pas demandé de récupérer la signature de Janice McDermott ?
- Oui... - Et tu l'as obtenue ?
- C'est sa signature ? - Non.
Non. Alors comment peut-on espérer
que le destinataire de ce document croit
qu'il est réellement signé par Janice McDermott ?
La confiance est la base de tout
ce qui se passe dans cet institut.
C'était génial.
Merci Margaret.
C'était sympa de vous revoir.
Merci d'être venus.
Vous étiez une bonne distraction.
Oh, Madame J.
Elle n'avait aucune idée de qui était réellement sa fille.
Après plus de deux heures là-dedans, nous non plus.
J'ai rencontré son père, Arlen.
Il était comment ?
Il semblait fou,
hanté par le souvenir de sa fille.
alors, à peu près comme nous.
Mais j'ai eu ça.
Maintenant on peut la tracer avec son adresse IP.
Bien joué, Mr Robot.
On aurait pas dû prendre le téléphone de Madame J.
Ce n'est pas de riches personnes ou des salauds.
Nous ne sommes qu'à un email
de découvrir où se trouve Maddie.
Allez, Richie, je suis affamé.
On pourra lui rendre plus tard.
Ne m'appelle pas comme ça.
Madame J était très gentille
et elle m'a tout appris sur la feta,
alors promettez-moi que c'est ce que nous allons faire.
Dites-le, tous les deux.
- On promet. - Promis.
Avec de la feta dessus. On rendra le portable.
- On peut y aller maintenant ? - Je conduis.
Je vais devant.
Bonne réunion.
Encore désolée...
Merde.
- Viv ? - Dans la cuisine !
Je viens de finir.
Tout fini aujourd'hui.
Je vous vois la prochaine fois.
J'ai besoin que vous restiez un instant.
Je reste ?
J'ai passé une journée de merde.
J'aime m'asseoir et parler avec vous.
Comme vous le faites.
Je suis vraiment désolée.
Peut-être demain, je peux ?
Non.
Tout de suite serait mieux.
Nous allons prendre un verre.
Vous aimez le gin ?
Je suis dans la cuisine.
Ne t'enfuis pas, poupée.
Tu sais que le Docteur n'aime pas chasser.
Moi non plus.
Bonjour, Maddie.
Je suis Lenny Cohen.
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Évidemment.
Bien. Mangeons.
Pourquoi suis-je là ?
Comment êtes-vous entrée ?
Ne réponds pas à une question par une question. C'est impoli.
Je me demandais si...
Prends un morceau de ton omelette.
Tu es une toute petite chose, non ?
Vas-y, chérie.
Mange.
Tu m'as demandé comment j'étais entrée.
Oui.
Tu sais parfaitement
que comment je suis entrée est sans importance
car je suis là.
Pourquoi je suis là maintenant, c'est ta vraie préoccupation.
Pourquoi êtes-vous là ?
Tu es encore malpoli.
Je t'ai demandé. Dis-moi.
Je ne suis pas vraiment sûre.
Je progresse avec Heller.
C'est un peu plus compliqué que ce qu'on avait espéré.
Il a un tempérament,
mais j'ai un effet apaisant sur lui
et c'est ce que je voulais,
plus que d'être dans la séduction.
- C'est le genre de gars qui... - J'ai changé d'avis.
Arrête de parler.
Pourquoi suis-je là ?
Je ne sais...
Est-ce que ça concerne Max ou Sally ?
Tout le monde semble être au courant, donc...
Non.
Parle-moi de Patrick Campbell.
C'est un ami que je me suis fait au café
en face de la banque.
Je sais.
Parle-moi de lui.
Pas grand-chose à dire.
Gentil gars. Gentille famille.
Intelligent.
Tu as rencontré sa famille ?
J'en ai rencontré une partie à un barbecue chez lui.
C'était vraiment sympa et inoffensif.
Je suis contente que tu penses ça.
Le Docteur ne pense pas pareil.
Je ne pense pas que ce soit inoffensif de passer du temps avec quelqu'un
qui n'est pas ta cible.
Le Docteur ne pense pas que ce soit inoffensif
que pendant que tu travailles,
qu'il te paye pour une chose,
qu'en fait tu en fasses une autre.
Ça n'a pas l'air du tout inoffensif pour le Docteur.
Je peux comprendre comment...
Est-ce que tu le baises ?
Non !
Absolument pas.
Même pas un peu.
Même pas un peu ?
C'est marrant.
Je veux dire, je voulais dire que...
Vous savez ce que je voulais dire. Je voulais...
Est-ce qu'il veut te baiser ?
Il... il voulait qu'on soit
ensemble, mais j'ai été clair
sur le fait que ça n'allait pas arriver.
Tu veux le baiser ?
Pourquoi... pourquoi avons-nous cette discussion ?
Beau mec, intelligent, gentille famille...
Pour moi il a l'air baisable.
Non,
et j'en ai pas l'intention, donc...
J'ai demandé si tu voulais.
Plus précisément,
est-ce que tu baises Gary Heller ?
- Pas encore, non. - Même pas un peu ?
Il veut te baiser ?
Il a l'air intéressé, oui.
Bien...
J'ai entendu qu'il s'était énervé sur toi aujourd'hui.
C'était une erreur liée au travail.
Je peux vous assurer, ce...
ce n'est pas un gros problème.
Maddie, tu ne fais pas ton travail.
C'est un gros problème.
Ce n'est pas vrai.
Je pense que je suis...
Ce n'était pas une question.
Le Docteur m'envoie quand les gens ne font pas leur travail,
et...
je suis là, non ?
- Oui. - Donc encore une fois.
Pourquoi suis-je là ?
Parce que je ne... fais pas mon travail.
Oui. C'est vrai.
Parce que tu ne fais pas ton travail.
Donc je suis là.
Et je vais rester là jusqu'à ce que tu fasses ton travail.
Arrête de dire "OK".
C'est agaçant.
Tu sais ce qui est génial
à propos du Docteur ?
Il comprend vraiment
qu'on a tous nos domaines de compétence.
Il est tellement bon...
impérieux, vraiment...
à nous employer à ce qu'on fait le mieux.
Et, Maddie,
tu es vraiment douée pour ce travail.
Merci. Ça fait plaisir à entendre.
Je suis aussi très douée pour mon travail.
Oui.
J'en suis sûre.
Mon travail commence quand tu rates le tien.
Oui ?
Oui.
Laisse-moi te dire quelques trucs pour t'aider.
Partout où tu vas,
tout ce que tu fais, tout ce que tu penses
devrait être à propos de ton travail.
Alors va voir Heller. Couche avec lui.
Épouse-le. Et disparais.
Tu connais le jeu.
Fais simplement ton travail.
- Compris. - Et Patrick Campbell ?
Pas utile pour cet objectif.
Donc...
oublie-le.
- Compris. - Commence ce soir.
Je vais le faire.
- Bien sûr. - Bien.
Tu ne veux pas me voir
faire mon travail.
Ne laissons pas ça arriver.
Vas-y, chérie,
mange.
Ça sent bon ici.
On peut s'asseoir dans cette section de cabine ?
- C'est tellement... - Cabine ?
Oui, elle ne sera pas capable
- de dire ce que c'est. - Comme Tinder ou quelque chose ?
Non, l'application ajoute un bug dans la photo
- qui est rattaché à l'e-mail. - D'accord.
Quand Maddie l'ouvrira, le navigateur va automatiquement trouver
son adresse IP ainsi que la localisation
de tout appareil lié à son adresse mail.
Tu es glamour.
Tu ressembles à...
une belle capitaine qui s'est échouée ici.
Un peu comme une princesse Viking.
Oh, merci.
Votre serveuse sera ici dans un moment.
Attendez. Vous n'êtes pas notre serveuse ?
Non, je dois retourner nettoyer
le buffet à l'entrée.
Ah, ça craint.
Très bien, alors, ne m'ignore pas.
Viens me voir.
Est-ce que cette merde fonctionne vraiment ?
Ça s'appelle être une bonne personne, d'accord ?
Tu devrais essayer de temps en temps, Grumpy McJamaisContente.
Une fois qu'on a l'adresse IP,
- on pourra toujours la trouver ? - Ou au moins son portable.
Et dire qu'on ne progresse même pas avec les jets packs.
"Je pense à toi. Hé, ma chérie ..."
Comment tu sais que madame J l'appelle "ma chérie" ?
C'est dans l'autre e-mail.
"Je suis passée devant ton ancienne école aujourd'hui.
"J'ai pensé à toi. J'espère que tout va bien
là-bas. Tu me manques. Maman."
Maintenant on a plus qu'à attendre qu'elle l'ouvre.
- D'accord. - Je meurs de faim.
Mon dieu, ce repas était un crime envers l'humanité.
Pas étonnant que Madie ne rentre jamais chez elle.
Bonjour. Excusez-moi. On peut commander ? Merci.
Donc j'ai eu une journée merdique.
Et vous ? Comment était la vôtre ?
Bien.
J'ai nettoyé l'autre maison
et après la vôtre.
Deux maisons mieux que trois.
Buvez.
Oui.
Non. Vous devez faire cul sec.
- Cul sec ? - Cul sec. Comme un shooter.
Un.
Voilà. C'est mieux.
Alors où est l'autre maison ?
La maison que vous nettoyez ?
La maison des Markinson. Forest avenue.
Je ne connais pas les Markinson.
Mais je pense que j'aimerais.
Peut être que je leur téléphonerai. Vous êtes d'accord ?
Bien sûr. Dans mon portable Apple, dans mon sac à main.
- Je vais le chercher. - Non. Asseyez-vous.
Plus tard.
Nous prenons un verre.
Santé.
Nastrovia. Peu importe.
Ça doit être bizarre
de nettoyer la maison de personne. C'est si intime.
Pas sûr que j'aimerais. Je ne sais pas.
Ce n'est pas si mauvais. Ça paye bien...
Quand ma mère quittait la maison...
Je n'allais jamais fouiller dans ses affaires.
Tous les autres enfants du quartier, ils...
Ils allaient fouiller dans les affaires de leurs parents.
Et maintenant, vous savez ce qui est drôle ?
Chaque jour, je m'occupe de l'argent de quelqu'un.
C'est juste des nombres,
mais c'est comme fouiner dans leur vie.
Je n'arrive pas à m'imaginer ça.
Vous allez dans les maisons d'étrangers.
Je gère leurs comptes en banque.
Qui d'autre peut
regarder dans les coins sombres de nos vies, hein ?
Je ne sais pas.
Comment ça vous ne savez pas ?
Ce n'est pas compliqué.
Qui d'autre se faufile
et regarde dans les affaires des gens ?
Le dentiste regarde dans notre bouche.
Le dentiste, oui. C'est bien.
C'est intime.
Mais vous savez qui d'autre
est plus intime ?
Le docteur.
Allez-vous chez le docteur ?
Bien sûr, il est important.
Avez-vous été chez le docteur récemment ?
Non, pas depuis longtemps.
Travaillez-vous pour le Docteur ?
Non, je ne nettoie aucune maison de docteur.
Qui êtes-vous ?
Monsieur Heller, je crois que peut-être vous êtes saoul.
Je vais et je...
Stop !
Est-ce que tu travailles pour le Docteur,
salope de Polonaise ?
Non, monsieur.
Connerie.
Non.
C'est parti.
Sujet : pense à toi ! Hé, ma chérie. Je suis passée...
Je suis passé devant ton ancienne école et j'ai pensais à toi, de là-bas...
Quelque chose d'intéressant ?
Non.
Bien.
T'es prête ?
Prête ?
Oui. Vas-y.
J'ai presque rien senti !
Tu deviens bon, monsieur Bloom. Tu deviens vraiment bon.
Merci beaucoup.
Mec. Regarde ça.
Fais-voir.
- Quoi ? - Est-ce que tu viens de te taper
- la serveuse ? - Crade !
- Et alors ? - J'en reviens pas.
T'as vu comment elle me regardait.
- Qu'est-ce que je devais faire ? - Quoi ?
Où, dans les... les toilettes ?
- Comment tu as su ? - Je le sais c'est tout, mec.
Je le sais. Et non, pas dans les toilettes,
taré. Ils ont un petit placard
- pour leur manteau. - Dégueulasse !
Qui t'as demandé ?
Pour une prétendue artiste, tu as beaucoup de blocage.
"prétendue", t'es sérieux ?
- Les gars, allez. - Quel blocage ?
C'est quand la dernière fois que tu t'es tapé quelqu'un ?
Comme si j'allais te le dire.
Tu es très intéressée par avec qui je couche
et quand, mais tu ne vas pas en parler ?
- Je peux te montrer le vol de montre ? - Dis-moi.
Cece date de quoi, deux ans ?
- C'était la dernière ? - J'ai couché en deux ans.
- J'ai couché ! - Bien sûr, si tu le dis.
Vous voulez autre chose ?
Un dessert ?
Juste l'addition. Merci.
Au fait, le service était incroyable.
Merci.
Oh mon dieu, c'est genre une érection sur un corps.
Là, c'est marrant.
Oh mon dieu, elle l'a ouvert.
- Ça fonctionne ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Putain de merde.
Seattle.
Elle est à Seattle.
- Seattle ? - T'es un génie.
- Bon travail. - Donc... non !
- Éloigne-toi. - D'accord.
Allons rendre ce portable à madame J.
Vous avez promis, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va avoir besoin de plus d'argent.
- Pour payer le dîner ? - Pour payer pour Seattle.
Et tout ce qu'on va faire là-bas.
Fais ça bien.
- Promis. - Bien.
Parce que tu me verras jusqu'à ce que ça soit fait.
D'accord ?
D'accord.
Y a quelqu'un ?
Monsieur Heller ?
Sors d'ici.